Atreves de Twitter se ha puesto en mesa el tema sobre la adaptación de la zona de Hokkaido en el anime de Hokkaido Gals are Super Adorable!, siendo los argumentos implementados, el lenguaje usado y el entorno, el cual, según estos habitantes de la ciudad, ¡no es fiel a sus costumbres y jergas!.
El usuario mareflame, quien es oriundo de Japón, dice que muchas de las palabras y acentos utilizados en la serie son algo distantes del usado en la ciudad, tomando esto como un punto a favor para las críticas de los usuarios, aunque también la zona de Hokkaido tiene distintas jergas que… a veces no pueden ser aglomeradas en una sola, haciendo referencias también a algunas expresiones en japonés.
¿Por qué este tipo de críticas vienen de los mismos japoneses?, es normal, ya que, si una locación es referenciada por una serie de televisión, los que viven en ella se sentirán algo ofendidos o menospreciados si se opta por deformar algunos de los aspectos que hay en estas referencias. No es algo exclusivo de Japón, ya que recientemente en la versión subtitulada al español de Hokkaido Gals are Super Adorable!, ha habido distintas críticas por los modismos usados en este.
No es algo nuevo en series animadas japonesas, las críticas hacia las locaciones o la exactitud que se tenga, como siempre, son obras que, tienen cierto toque del autor, el cual puede añadir o disminuir lo que le sienta bien, puede entenderse, pero, ¿por qué llegar tan lejos? Ahora lo único que importa es, las chicas de Hokkaido siguen siendo adorables, como dice el título (Shiki estaría orgulloso).
Ahora, tomando la trama de Hokkaido Gals Are Super Adorable!, donde Tsubasa Shiki es un chico de ciudad, naciendo en la gran Tokio llena de Bullicio y ruido, por ello luego de ciertos acontecimientos decide mudarse a Hokkaido, un lugar tranquilo donde, en su nuevo instituto conoce a Minami Fuyuki, una gal realmente linda y adorable. Ahora estará a cargo de los encantos que puede ofrecer esta tranquila y algo cálida ciudad donde conocerá a unas cuantas gals que le brindarán una cómoda bienvenida.
Fuente: Foros y Twitter