Hablemos un poco del origen de las adaptaciones actuales de la franquicia de Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) tenía un enfoque radicalmente distinto. En una reciente entrevista para NHK World-Japan, su autora, Natsu Hyuuga, reveló que el concepto inicial de la historia era mucho más terrenal y dramático. Maomao era una madre de tres hijos y Jinshi estaba destinado a morir en los primeros capítulos. La revelación sorprendió a los fans y ofrece una visión fascinante sobre cómo evolucionan las obras en respuesta a sus lectores y al entorno editorial.
Durante su intervención en el programa, Hyuuga compartió que la primera encarnación de The Apothecary Diaries surgió como un proyecto de pasatiempo durante su época de escritora aficionada. La historia se ambientaba en una ciudad minera contaminada por toxinas, donde Maomao. Una ama de casa con tres hijos, usaba su conocimiento médico para resolver casos de envenenamiento que afectaban a los hijos de una familia adinerada.
Al principio, el personaje principal era una madre con tres hijos. Trabajaba para una familia rica cuyos hijos morían por toxinas de la minería. Ahí fue donde empezó. Explicó Hyuuga.
Este enfoque más realista y centrado en un entorno social marginal reflejaba las preocupaciones ambientales y laborales de comunidades mineras. Pero no logró atraer la atención de los lectores de novelas ligeras, quienes tendían a preferir escenarios con tintes más fantásticos o históricos.
La ambienté en la ciudad para hacerla más llamativa. Una ciudad llena de venenos da miedo. Pero donde hay poder, hay veneno. Relató la autora, detallando cómo el cambio de entorno le permitió introducir elementos visuales y narrativos más atractivos.
Fue así como Hyuuga reconfiguró completamente el mundo de la historia de The Apothecary Diaries. Trasladándola al palacio de un imperio ficticio. Este nuevo escenario le dio espacio para desarrollar una narrativa más sofisticada, con conspiraciones, jerarquías imperiales, concubinas, y conflictos internos disfrazados de casos médicos.
Otro cambio drástico fue el papel de Jinshi, quien inicialmente no estaba destinado a durar mucho. Jinshi iba a morir a manos de Gaoshun y Maomao sería madre de tres hijos. Hyuuga Natsu revela el oscuro concepto original de The Apothecary Diaries, muy distinto al actual.
Jinshi no tenía mucho peso, y Gaoshun estaba allí para vigilarlo. Pensé en una trama donde Gaoshun recibe órdenes de matar a Jinshi.
Sin embargo, la relación entre Maomao y Jinshi se convirtió rápidamente en uno de los pilares más queridos de la historia. Los lectores conectaron con su relación única. Ella, cínica y racional; él, enigmático y encantador. El carisma inesperado de Jinshi y su química con la protagonista convencieron a Hyuuga de que debía quedarse, e incluso ocupar un rol central en el desarrollo de la trama.
Normalmente no cambio la trama principal. Solo hago ajustes menores cuando es necesario. No hay necesidad de escribir cosas que los lectores no disfruten. Afirmó la autora, dejando claro su enfoque en la retroalimentación de su audiencia.
The Apothecary Diaries (título original Kusuriya no Hitorigoto) comenzó en 2011 como una novela amateur publicada en el sitio Shousetsuka ni Narou. Al año siguiente fue adquirida por la editorial Shufunotomo, y en 2014 pasó a publicarse como una serie de novelas ligeras con ilustraciones de Touko Shino.
La historia ha sido adaptada en dos mangas desde 2017, y su anime producido por Toho Animation y OLM debutó con gran éxito en octubre de 2023. La segunda temporada se estrenó en enero de 2025, elevando aún más la popularidad de la serie a nivel global.
Estas revelaciones demuestran cómo The Apothecary Diaries pudo haber sido una historia completamente diferente. Gracias a la adaptabilidad de Natsu Hyuuga y su conexión con los lectores, la serie se transformó en el fenómeno que es hoy, con una trama llena de misterio, romance y política. La Maomao que hoy conocemos no tiene hijos ni vive entre chimeneas, pero su esencia la curiosidad, el ingenio y la lucha contra el veneno en todas sus formas sigue tan viva como desde el primer borrador.
Fuente: NHK World-Japan